Riyazüs Salihin Tercümesi, İmam Nevevi

Kuvvet ve Kudret sahibi olan Yüce Allah' a hamd ve sena eder, Onun kutlu elçisi ve hadisi şerifleriyle bize öncülük eden Hz. Muhammed (s.a.v.)'e salat ve selam eder mübarek çalışmasıyla ümmeti Muhammed bu hayırlı çalışmayı armağan eden İmamı Nevevi'yi rahmetle yad ederek, bu çalışma ile imanına kuvvet ve dinine istikamet edinen bütün ehli imana hayırlı olmasını temenni ederim. Alemi İslamın medarı iftiharı olan İmamı Nevevinin bu mübarek eserine bir hizmetçi olarak hem bugüne hem de gelecek kuşaklara bir hatıra bırakabilme aşkıyla yeniden düzenleyerek takdim etmekten büyük mutluluk duydum. Umarım okuyucularda aynı mutluluğa erişirler. Bu çalışmamızda Yüce Allah'ın Aziz peygamberi Hz. Muhammed (s.a.v.) hadisi şeriflerini herkesin anlayabileceği ve anlayıpta amel edebileceği bir düzeye getirmek bununla hadislerin ruhuna ters düşecek bir şey anlaşılmasın. Bundan maksadımız herkes istifade edebilecek derecede kolaylaştırmaktır. Hadisleri meallendirirken günümüz Türkçesine uyumlu ve anlaşılır bir dille terceme yapmaya azami çaba sergiledik. Tüm bunlara rağmen yinede kusursuz olduğunu iddia etmemiz mümkün değildir. Çünkü kusursuz tek bir kitap vardır oda Allah'ın kutsal kitabı "Kur'an-ı Kerim'dir." Hadislerin tahricini yaparken Kütüb-i Sitte olan Buhari, Müslim, İbni Mace, Ebu Davud, Nesei ve Tirmizi ile beraber ulaşabildiğimiz diğer hadis kitaplarından da dipnot olarak kaynakça kısmında gösterdik. Dünya döndükçe Yüce İslam dininin iki kutsal kaynağı olan Kur'an ve Sünnet yenilenip tazelenecektir. Anlatılması ve anlaşılması daha da kolaylaşacaktır. İlerleyen dünyaya ve tazelenen dinin kutsallarına naçizane olarak Muhammed ümmetine bu esere hizmet vermekle bir katkı sağlayabildiysek ne mutlu bize ve bu eserde istifade edecek olan kimselere. Her şeyin en iyisini bilen Rabbimden bu çalışmanın hayırlara vesile olmasını diler hatalarımızın bağışlanması temennisiyle bu esere emeği geçen bütün dostlarıma teşekkür ederim. Salih Özbey

(Tanıtım Bülteninden)